1
00:00:01,319 --> 00:00:05,380
Anteriormente en Night Court. deberías hacerlo
saberlo. Junta de Nueva York de

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,380
Educación.

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,860
Sí, estaban informatizando sus
registros y te descubrió.

4
00:00:10,240 --> 00:00:14,460
Recibió un incompleto en noveno grado
historia americana que invalida su

5
00:00:14,460 --> 00:00:15,460
diploma de escuela secundaria.

6
00:00:15,820 --> 00:00:17,700
Eh, ¿cómo te gusta eso? soy un
abandono.

7
00:00:19,080 --> 00:00:23,520
¿Tengo que hacer una prueba? Sí. en noveno
¿Historial de calificaciones? Mmmmmmm. Oh, hombre, me siento

8
00:00:23,520 --> 00:00:24,520
viene un grano.

9
00:00:26,140 --> 00:00:29,860
No se preocupe, señor. La junta ha creado un
tutor para asegurarse de aprobar.

10
00:00:30,240 --> 00:00:31,280
Ella está de camino.

11
00:00:31,960 --> 00:00:33,680
Mi nombre es señorita Crombie.

12
00:00:34,460 --> 00:00:35,840
Soy profesora de historia.

13
00:00:37,080 --> 00:00:38,080
Donna llamó.

14
00:00:38,360 --> 00:00:42,520
¿De nuevo? ¿Quién es esta mujer? no tengo
idea. Revisé mi computadora en casa. Tú

15
00:00:42,520 --> 00:00:46,380
Sé que, por extraño que parezca, nunca he tenido una
Doña. Dos Dagmars, una Dana, una Dana, pero

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,380
no Donna.

17
00:00:48,040 --> 00:00:50,200
Te refieres a la donna de los mil.
¿Mensajes, Donna?

18
00:00:50,880 --> 00:00:52,380
¿Nos conocemos de alguna parte?

19
00:00:52,620 --> 00:00:53,700
Eso espero, Dan.

20
00:00:54,380 --> 00:00:55,380
Soy tu hermanita.

21
00:00:58,140 --> 00:01:01,560
Esta tarde tuve una reunión de negocios.
¿Por qué no lo cancelo? llevarte a

22
00:01:01,560 --> 00:01:04,420
cena. Conozco este pequeño gran
Lugar filipino-cajún.

23
00:01:06,000 --> 00:01:07,860
No, no me sentiría bien al respecto.

24
00:01:08,200 --> 00:01:11,900
No nos hemos visto en 20 años.
¿Qué es una noche más? Ve a tu

25
00:01:11,900 --> 00:01:12,900
reunión.

26
00:01:13,100 --> 00:01:14,360
¡Toro! Sí.

27
00:01:15,760 --> 00:01:16,760
Hazme un favor.

28
00:01:16,880 --> 00:01:19,620
Cuida a mi hermana pequeña. muéstrale
por la ciudad. Ver los lugares de interés.

29
00:01:20,280 --> 00:01:21,280
Toro.

30
00:01:24,450 --> 00:01:26,510
Por favor dime que no dormiste
juntos.

31
00:01:27,450 --> 00:01:28,450
Cielos, no.

32
00:01:30,130 --> 00:01:31,390
Sólo tuvimos sexo.

33
00:01:34,770 --> 00:01:37,310
No, no, no. Dos S en asalto, Missy.

34
00:01:38,390 --> 00:01:44,930
Yo vi eso, Harold. De vuelta a lo tuyo
trabajo. Tienes un examen esta tarde.

35
00:01:45,530 --> 00:01:46,610
Sí, señorita Crombie.

36
00:01:47,830 --> 00:01:49,250
Tu hacha de batalla.

37
00:01:51,340 --> 00:01:53,500
En los viejos tiempos, la habría golpeado.
con una pelota de saliva.

38
00:01:53,880 --> 00:01:54,880
Eres un tirador de guisantes.

39
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
Eres una ballesta.

40
00:01:58,140 --> 00:01:59,660
Fui a una escuela dura.

41
00:02:01,060 --> 00:02:02,060
Voy a pasar.

42
00:02:02,320 --> 00:02:03,320
Gracias, Toro.

43
00:02:06,020 --> 00:02:07,020
Hola,

44
00:02:07,260 --> 00:02:08,360
Toro. ¿Cómo estás?

45
00:02:09,280 --> 00:02:13,520
Mi vida se ha vuelto una tortura,
Broma insoportablemente cruel sin nadie en

46
00:02:13,520 --> 00:02:14,580
a mi ciclo de desesperación.

47
00:02:14,940 --> 00:02:15,940
Gracias por preguntar.

48
00:02:17,300 --> 00:02:20,320
Bull, estábamos preocupados por ti. tu
No he comido en una semana.

49
00:02:20,920 --> 00:02:26,960
Puedo comer, no mientras Dan me odie.
Tengo tu neón esmerilado favorito

50
00:02:26,960 --> 00:02:31,820
pepitas. Mmm, cereal que brilla en el
joven moreno.

51
00:02:32,700 --> 00:02:34,360
No comeré. No me preguntes.

52
00:02:35,000 --> 00:02:36,680
Vamos, Bull, se acabó.

53
00:02:36,940 --> 00:02:38,540
Dan no es alguien que guarde rencor.

54
00:02:39,740 --> 00:02:41,000
Hola Dan. Hola Dan.

55
00:02:41,320 --> 00:02:42,320
Hola.

56
00:03:35,480 --> 00:03:36,480
Mmm, 1876.

57
00:03:37,540 --> 00:03:42,560
1876, está bien. En 1976 me gradué de
facultad de derecho. Yo era el graduado.

58
00:03:42,820 --> 00:03:47,160
Dustin Hoffman era el graduado y
También interpreté a ese indio en Little

59
00:03:47,160 --> 00:03:48,960
El último baile del gran hombre Custer.

60
00:03:49,820 --> 00:03:50,820
Así es.

61
00:03:52,340 --> 00:03:54,080
Un largo camino para llegar allí, pero lo lograste.

62
00:03:55,280 --> 00:03:56,880
Parece que tienes un buen sistema.

63
00:03:57,140 --> 00:04:01,960
Sí, mira, si asocio cada fecha con
una película clave de Dustin Hoffman, luego la

64
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
el resto cae en su lugar.

65
00:04:03,820 --> 00:04:04,960
Prueba con otro. Bueno.

66
00:04:06,640 --> 00:04:07,640
1914.

67
00:04:07,920 --> 00:04:14,360
1914. 19 más 14 es 33. Tenía 33 años cuando
vio a Tootsie y a Tootsie Dustin Hoffman

68
00:04:14,360 --> 00:04:17,360
interpretó a una mujer. Tuvo problemas para conseguir
en una batalla de faja de bulto.

69
00:04:21,779 --> 00:04:24,260
No. Se inauguró el Canal de Panamá.

70
00:04:24,560 --> 00:04:28,060
Bien. Hombre de lluvia de agua de Panamá. ¿Qué era yo?
pensando?

71
00:04:29,240 --> 00:04:31,480
Parece que su sistema tiene algunos
defectos.

72
00:04:32,320 --> 00:04:35,540
Mac, toda mi carrera depende de esto
prueba.

73
00:04:36,640 --> 00:04:38,680
Tiempos desesperados exigen desesperación
medidas.

74
00:04:40,100 --> 00:04:41,380
Estoy pensando en hacer trampa.

75
00:04:41,760 --> 00:04:46,600
Oh, vamos, señor. Ahora tu eres
más grande que eso. Oh, no, no lo soy. yo

76
00:04:46,600 --> 00:04:47,600
plano.

77
00:04:47,760 --> 00:04:51,080
Voy a llenar este bolígrafo transparente con
pequeñas notas de cuna.

78
00:04:51,380 --> 00:04:56,040
Entonces, si Crombie el zombie se parece a mí
manera, me lo meto en la boca y pretendo

79
00:04:56,040 --> 00:04:57,900
reflexionando. Señor.

80
00:04:58,540 --> 00:04:59,720
Bien, idea tonta.

81
00:05:00,560 --> 00:05:02,000
Vale, dame otro. Bueno.

82
00:05:03,500 --> 00:05:08,160
1862, el Sur derrota al Norte en la
Batalla de... ¿Toro?

83
00:05:08,500 --> 00:05:10,380
Bien por usted, señor. Ahora, ¿Toro qué?

84
00:05:10,740 --> 00:05:11,860
No, Mac, mira.

85
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
El toro está aquí.

86
00:05:13,800 --> 00:05:16,920
Y tiene la palabra Nem impresa en su
frente.

87
00:05:17,280 --> 00:05:21,400
Esos son los hombres al revés. lo encontré
golpeándose la cabeza contra la puerta del

88
00:05:22,100 --> 00:05:23,100
Soy escoria.

89
00:05:23,420 --> 00:05:24,780
No merezco vivir.

90
00:05:25,560 --> 00:05:27,820
Bull, no seas tan duro contigo mismo.

91
00:05:28,280 --> 00:05:29,360
Todo es culpa mía.

92
00:05:29,790 --> 00:05:31,470
Me aproveché de la hermana pequeña de Dan.

93
00:05:31,770 --> 00:05:34,510
Ahora te conozco y sé que no lo harías.
he hecho eso.

94
00:05:34,830 --> 00:05:38,730
Siéntate y cuéntanos qué es lo que realmente
sucedió esa noche.

95
00:05:40,910 --> 00:05:43,010
Bueno, bajamos a la lonja.

96
00:05:43,890 --> 00:05:45,090
Fue un momento mágico.

97
00:05:45,570 --> 00:05:47,170
Acababan de empezar a descargar el atún.

98
00:05:48,250 --> 00:05:49,950
Eso me dejaría boquiabierto.

99
00:05:50,930 --> 00:05:54,810
Sí, Donna también sintió lo mismo.
porque se resbaló en una caballa y

100
00:05:54,810 --> 00:05:55,810
el talón de su zapato.

101
00:05:56,570 --> 00:05:57,850
Así que volvimos a su hotel.

102
00:05:59,210 --> 00:06:02,590
Estaba escribiendo una carta a mamá en el
papelería de cortesía del hotel cuando

103
00:06:02,590 --> 00:06:03,590
Se abrió la puerta del dormitorio.

104
00:06:04,210 --> 00:06:08,030
Allí estaba ella en un camisón ceñido
sosteniendo dos copas de champán.

105
00:06:09,330 --> 00:06:10,330
¿Qué dijiste?

106
00:06:10,590 --> 00:06:12,670
Nada. ¿Qué dijo ella?

107
00:06:13,090 --> 00:06:14,630
Oye, Thaler, ¿quieres tocar la gaita?

108
00:06:16,750 --> 00:06:21,410
Bueno, no hiciste nada malo. tu
no tienes nada de qué culparte.

109
00:06:22,610 --> 00:06:23,730
¿Está seguro?

110
00:06:24,430 --> 00:06:25,430
Soy juez.

111
00:06:25,570 --> 00:06:26,570
Conozco la culpa.

112
00:06:27,240 --> 00:06:28,560
Deja de castigarte.

113
00:06:31,340 --> 00:06:32,340
Gracias, Harry.

114
00:06:36,800 --> 00:06:37,800
¿Escuchan eso, chicos?

115
00:06:38,060 --> 00:06:40,080
Tienes que volver a la granja de sanguijuelas.
esta noche.

116
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
¿Qué sigue, Matt?

117
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
El expediente está en camino, señor.

118
00:06:46,720 --> 00:06:47,980
Otro mensaje de tu hermana.

119
00:06:50,920 --> 00:06:52,340
Lo archivaré con el resto de ellos.

120
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
Ve a hablar con él.

121
00:07:01,200 --> 00:07:02,200
Parece ocupado.

122
00:07:02,740 --> 00:07:03,740
Además, me odia.

123
00:07:04,740 --> 00:07:08,140
No está ocupado. el esta haciendo un crucigrama
rompecabezas. Ve a hablar con él y haz las paces.

124
00:07:15,240 --> 00:07:17,060
Dan, quiero que volvamos a ser amigos.

125
00:07:18,700 --> 00:07:20,620
Lleno de la palabra que significa aguas residuales.

126
00:07:22,900 --> 00:07:23,900
Por supuesto.

127
00:07:30,700 --> 00:07:31,840
Realmente estoy podrido con Bull.

128
00:07:32,240 --> 00:07:35,580
Todos sabemos lo que pasó. tu hermana
Le pedí que hiciera la pipa de maíz.

129
00:07:39,660 --> 00:07:40,660
Pipa de maíz.

130
00:07:43,100 --> 00:07:46,300
Ese no es el punto. Quiero decir, Bull podría
le han metido un cubo de hielo en los pantalones

131
00:07:46,300 --> 00:07:47,640
y amablemente dijo buenas noches.

132
00:07:49,260 --> 00:07:51,240
Bien, se acabó la sala de estudio. Llámalo, Max.

133
00:07:51,540 --> 00:07:53,880
Sí, señor. Personas versus Ketover y
Austin.

134
00:07:54,640 --> 00:07:58,140
Sí, señor. Parece que tenemos
aquí una tienda de donas cuerpo a cuerpo.

135
00:07:58,660 --> 00:08:03,580
Todo es culpa suya. Hoy fue nuestro gran
abriéndose hasta que salió. Su Señoría,

136
00:08:03,700 --> 00:08:08,660
aparentemente el Sr. Austin pagó el dinero del Sr. Ketover.
matrícula en la Academia Donut para que

137
00:08:08,660 --> 00:08:11,880
Podrían abrir una franquicia juntos.
Mire, teníamos un trato, señoría. yo suministro

138
00:08:11,880 --> 00:08:13,920
el capital, él aporta el know-how.

139
00:08:14,140 --> 00:08:15,700
¡Odio las donas!

140
00:08:17,020 --> 00:08:18,600
¡Dímelo temprano!

141
00:08:19,240 --> 00:08:23,620
Mira, Irwin, una cosa es estar fuera
delante charlando con la policía y

142
00:08:23,620 --> 00:08:26,220
rellenando las servilletas. Eso es glamoroso.

143
00:08:27,360 --> 00:08:31,720
Soy yo quien está atrapado en un ambiente caluroso.
Cocina sudorosa hasta mis tacos y gelatina.

144
00:08:31,720 --> 00:08:36,120
donas. No pude soportarlo más,
Irwin. Tuve que salir. con el

145
00:08:36,120 --> 00:08:39,039
que pagué, me debes.

146
00:08:40,539 --> 00:08:44,520
Estoy un poco deprimido. ¿Alguien puede hacer alguna?
¿Tiene sentido esto?

147
00:08:45,020 --> 00:08:46,020
Sí, señor.

148
00:08:46,080 --> 00:08:47,080
Puedo.

149
00:08:47,420 --> 00:08:53,330
Se trata de... La base sobre la cual
se construyen amistades. no hay

150
00:08:53,330 --> 00:08:58,810
mayor honor que tener la confianza de
un amigo. Y no hay mayor desgracia que

151
00:08:58,810 --> 00:09:00,530
traicionar esa confianza.

152
00:09:02,190 --> 00:09:04,830
Vaya, consejero, ¿no estamos un poco más
la cima?

153
00:09:05,510 --> 00:09:06,510
Lo entiendo.

154
00:09:06,890 --> 00:09:08,330
Él está hablando de mí.

155
00:09:09,470 --> 00:09:10,790
Bingo, Bonzo.

156
00:09:18,350 --> 00:09:22,590
Buen trabajo, Fielding. Ustedes dos se reparten $100
multa y pagar los daños y perjuicios.

157
00:09:23,170 --> 00:09:24,590
Dan, mi oficina.

158
00:09:24,810 --> 00:09:25,810
Ahora.

159
00:09:26,410 --> 00:09:30,310
No hay posibilidad de hablar con tu pequeño.
compañeros de juego. Necesitas estudiar, y desde

160
00:09:30,310 --> 00:09:31,550
Escucha, necesitarás cada minuto.

161
00:09:31,790 --> 00:09:33,710
Pero... está bien. Está bien.
Adelante. Haz tu tarea.

162
00:09:34,090 --> 00:09:36,770
Si no puedo manejar a estos dos bebés, estoy
no apto para ser madre.

163
00:09:37,250 --> 00:09:38,250
Muévete, Harold.

164
00:09:40,090 --> 00:09:41,590
Dan, pasillo, ahora.

165
00:09:42,050 --> 00:09:43,110
¿Qué pasa si digo que no?

166
00:09:43,890 --> 00:09:46,330
¿Qué pasa si digo que voy a tirar de tus labios?
tu cabeza?

167
00:09:49,390 --> 00:09:50,430
¿Qué pasa si digo qué te retiene?

168
00:09:56,090 --> 00:10:02,690
Miren ustedes dos.

169
00:10:04,710 --> 00:10:09,430
Dan, apuesto a que si te disculparas
Bull, podría disculparse contigo y

170
00:10:09,430 --> 00:10:11,250
ustedes dos podrían volver a ser buenos
amigos de nuevo.

171
00:10:11,810 --> 00:10:13,270
Escucha, pequeña Mary Sunshine.

172
00:10:14,650 --> 00:10:16,530
No es como si hubiera roto mis troncos de Lincoln.

173
00:10:17,070 --> 00:10:18,760
Saltó. mi hermana

174
00:10:20,160 --> 00:10:21,300
No fue mi intención.

175
00:10:22,240 --> 00:10:23,300
Fue un accidente.

176
00:10:24,380 --> 00:10:25,380
Uh-uh.

177
00:10:25,440 --> 00:10:26,880
Chernóbil fue un accidente.

178
00:10:27,680 --> 00:10:30,700
Así fue el ataque del mutante cachondo
alguacil ninja.

179
00:10:33,060 --> 00:10:34,240
Vamos, chicos.

180
00:10:34,440 --> 00:10:36,300
Pongamos esos ceños fruncidos al revés.

181
00:10:37,900 --> 00:10:39,540
Haría cualquier cosa para arreglar esto.

182
00:10:40,320 --> 00:10:42,620
Corría el maratón con vidrios rotos
en mis zapatillas.

183
00:10:44,580 --> 00:10:47,320
Me pararía frente a un autobús número cuatro
cubierto de pegamento loco.

184
00:10:49,210 --> 00:10:52,310
Me extraje mi propio hígado y lo doné a
ciencia en tu nombre.

185
00:10:53,770 --> 00:10:57,090
Vaya, Dan, parece que Bull está dispuesto.
llegar más de la mitad del camino.

186
00:11:00,930 --> 00:11:01,930
Bueno, no lo soy.

187
00:11:05,010 --> 00:11:06,670
Sólo queda una cosa por hacer.

188
00:11:07,570 --> 00:11:08,650
Lo honorable.

189
00:11:10,010 --> 00:11:11,930
Bueno, espero que no lo hagas.
cualquier cosa imprudente.

190
00:11:12,330 --> 00:11:14,710
No seas tonto. Me voy a casar con Dan.
hermana. Adiós.

191
00:11:24,080 --> 00:11:27,000
El juez está demorando porque no
quiero hacer esta prueba.

192
00:11:27,280 --> 00:11:31,900
Ah, no, no, no. Estoy seguro de que está haciendo un
punto legal importante. Quiero decir, él nunca

193
00:11:31,900 --> 00:11:32,900
puestos.

194
00:11:33,420 --> 00:11:40,180
Y jugando al Monty de tres cartas
Novena Avenida. No cualquier calle al azar en

195
00:11:40,180 --> 00:11:46,240
ciudad enorme, pero un bulevar repleto de
juventud impresionable, hijos de todos

196
00:11:46,240 --> 00:11:50,240
razas y credos. Señoría, ¿podría
¿Continúas con ello, por favor? me gustaria ver

197
00:11:50,240 --> 00:11:51,560
mi bebé antes de que llegue a la pubertad.

198
00:11:53,520 --> 00:11:54,820
No ha durado tanto tiempo.

199
00:11:55,400 --> 00:11:58,640
Señoría, he perdido todo sentimiento en mi
dedos.

200
00:12:00,200 --> 00:12:02,680
Muy bien, $200 en cinco días.

201
00:12:02,940 --> 00:12:05,940
¿Qué sigue, Max? Eso es todo, señor. el
El armario está vacío. No.

202
00:12:06,180 --> 00:12:07,180
Sí.

203
00:12:08,160 --> 00:12:10,080
Bueno, entonces demos la palabra a
discusión.

204
00:12:10,560 --> 00:12:11,560
¿Alguna pregunta?

205
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
Sólo uno.

206
00:12:13,700 --> 00:12:17,020
¿Cuándo vas a dejar de estancarte y
tomar esta prueba?

207
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
Ahora mismo.

208
00:12:20,460 --> 00:12:23,130
Eso es todo. Cero horas. Oren por mí.

209
00:12:23,770 --> 00:12:25,150
Ore para que no haya vino en el baño de hombres.

210
00:12:27,230 --> 00:12:28,790
Bueno, buena suerte, señor.

211
00:12:29,190 --> 00:12:30,190
Gracias Mac.

212
00:12:33,290 --> 00:12:34,290
¿Qué son éstos?

213
00:12:34,750 --> 00:12:36,110
Hojas de trucos, por si acaso.

214
00:12:37,210 --> 00:12:39,410
Pensé que habías dicho que era demasiado grande para
estos.

215
00:12:39,650 --> 00:12:40,650
Puede que tú lo seas, pero yo no.

216
00:12:41,390 --> 00:12:43,130
Sabes que odio hacer trampa.

217
00:12:43,490 --> 00:12:45,390
Pero si no pasas esa prueba, estás fuera de
aquí.

218
00:12:45,770 --> 00:12:49,710
Y estoy atrapado con un nuevo juez. y yo soy
demasiado viejo para entrenar a nadie más. tu piensas

219
00:12:49,710 --> 00:12:53,890
Quiero estrellarme, ¿tú no? tu eres
más grande que el mercado de valores en 19...

220
00:12:54,330 --> 00:12:56,010
¡Ja! No los necesito.

221
00:12:56,490 --> 00:12:57,490
Eh.

222
00:12:58,270 --> 00:12:59,350
¿Mac? ¿Sí?

223
00:12:59,730 --> 00:13:01,590
La caída del mercado de valores se produjo en 1929.

224
00:13:02,110 --> 00:13:03,110
Lo sé.

225
00:13:04,590 --> 00:13:06,810
¿Cree que el nuevo juez podría querer
pintar?

226
00:13:09,630 --> 00:13:11,990
¿Dónde diablos has estado? te perdiste
toda la sesión.

227
00:13:12,250 --> 00:13:13,390
Tenía algunas compras que hacer.

228
00:13:14,990 --> 00:13:17,530
Será mejor que sea mi agradecimiento de alguacil.
regalo de la semana.

229
00:13:18,090 --> 00:13:19,110
No lo es.

230
00:13:19,650 --> 00:13:23,630
Entonces será mejor que no sea por la hermana de Dan.
esa pequeña... Cuidado, Roz, que la

231
00:13:23,630 --> 00:13:24,389
futura Sra.

232
00:13:24,390 --> 00:13:25,830
Bull Shannon estás a punto de golpear.

233
00:13:27,290 --> 00:13:28,290
Lo siento.

234
00:13:28,910 --> 00:13:31,710
Entonces, ¿cuánto gastaste en el pequeño
cariño?

235
00:13:32,330 --> 00:13:33,330
Bueno, veamos.

236
00:13:34,450 --> 00:13:35,850
145.000 dólares.

237
00:13:37,510 --> 00:13:40,630
Será mejor que esta roca sea del tamaño de
Wisconsin o te han secuestrado.

238
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
Te han secuestrado.

239
00:13:44,020 --> 00:13:47,780
Bueno, no fue sólo el anillo. yo también
compré algo de papelería personalizada, un

240
00:13:47,780 --> 00:13:51,660
patrón de cristal, un juego de comedor, un
camioneta y una pequeña y linda cooperativa

241
00:13:51,660 --> 00:13:52,660
el lado este.

242
00:13:53,640 --> 00:13:54,980
¿De dónde sacaste esa cantidad de dinero?

243
00:13:55,260 --> 00:13:56,260
Vendí algo de sangre.

244
00:13:57,100 --> 00:13:58,160
Soy un tipo muy raro.

245
00:14:00,740 --> 00:14:04,620
Bueno, ¿te escucharás a ti mismo? si
Si sigues adelante con esto, estarás

246
00:14:04,620 --> 00:14:05,620
cuñado.

247
00:14:05,940 --> 00:14:07,320
Dan te utilizará.

248
00:14:07,610 --> 00:14:11,850
Dan te humillará. Dan pedirá prestado
dinero de usted.

249
00:14:12,550 --> 00:14:14,810
Entonces mi vida no cambiará mucho excepto
por el sexo.

250
00:14:19,310 --> 00:14:20,830
¿A quién la amas?

251
00:14:21,090 --> 00:14:22,310
Ni siquiera la conozco.

252
00:14:22,850 --> 00:14:24,870
Pero di mi palabra y pretendo cumplirla.
eso.

253
00:14:26,050 --> 00:14:30,770
Bueno, antes de continuar con esto,
Recuerda lo que solía hacer mi abuelo.

254
00:14:30,770 --> 00:14:33,650
yo. Sé sincero contigo mismo.

255
00:14:34,450 --> 00:14:35,450
Ese es Hamlet.

256
00:14:36,300 --> 00:14:39,840
Quise decir lo que dije y dije lo que dije.
quiso decir. La fidelidad de un elefante al 100%.

257
00:14:39,840 --> 00:14:40,840
Ese es Horton.

258
00:14:45,140 --> 00:14:48,220
Has trabajado muy duro, Harold, y por
que deberías ser elogiado.

259
00:14:48,820 --> 00:14:51,500
Y estoy seguro de que te iría muy bien
el examen.

260
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
No hay duda al respecto.

261
00:14:53,220 --> 00:14:54,940
Si tuvieras que hacer el examen.

262
00:14:55,900 --> 00:14:58,640
¿Qué quieres decir con si? Sin examen, no
diploma, ¿verdad?

263
00:14:59,160 --> 00:15:00,160
No necesariamente.

264
00:15:00,880 --> 00:15:03,440
Hay alternativas al examen.

265
00:15:04,020 --> 00:15:05,020
¿Qué opinas?

266
00:15:06,080 --> 00:15:11,180
Estoy diciendo... te encuentro muy
atractivo.

267
00:15:17,300 --> 00:15:18,300
Hola,

268
00:15:19,820 --> 00:15:20,820
Dan.

269
00:15:22,760 --> 00:15:26,080
Mira, sé que no quieres hablar con
yo, pero me voy mañana, y yo

270
00:15:26,080 --> 00:15:27,120
Quería decir adiós.

271
00:15:29,760 --> 00:15:31,280
Por cierto, conseguí el trabajo que buscaba.

272
00:15:32,080 --> 00:15:33,380
Soy el nuevo vicepresidente senior.

273
00:15:34,160 --> 00:15:35,470
¡Hurra! Hurra.

274
00:15:36,010 --> 00:15:37,010
Felicidades.

275
00:15:37,730 --> 00:15:41,570
Supongo que incluso una pobre chica descalza
El pantano puede llegar a la gran ciudad.

276
00:15:41,950 --> 00:15:43,650
Aparentemente lo lograrás con cualquiera.

277
00:15:45,670 --> 00:15:47,110
¿Qué estás insinuando?

278
00:15:47,490 --> 00:15:52,750
Estoy insinuando que estás un poco flojo
con el furgón de cola, un poco fácil con el

279
00:15:52,750 --> 00:15:54,770
sórdido, un poco relajado con los pantalones.

280
00:15:56,670 --> 00:15:58,610
¿Entonces estás diciendo que soy una puta?

281
00:15:59,870 --> 00:16:01,230
Estoy diciendo que eres una decepción.

282
00:16:02,910 --> 00:16:05,380
¿Quién eres tú para decir que soy... soy un
decepción.

283
00:16:05,580 --> 00:16:07,660
Oye, soy tu hermano mayor. voy a decir
lo que quiero.

284
00:16:08,100 --> 00:16:11,220
Dan, después de haber estado fuera de mi vida
durante los últimos 20 años, no tienes

285
00:16:11,220 --> 00:16:12,440
derecho a decir sentadilla.

286
00:16:16,920 --> 00:16:21,360
Bueno, simplemente estamos decepcionados con
todo y todos por aquí,

287
00:16:21,360 --> 00:16:23,720
nosotros? Roz, por favor mantén tu nariz fuera de mi
asuntos familiares.

288
00:16:24,420 --> 00:16:26,780
No me importan tú y Scarlett.
Oh'Hara.

289
00:16:28,980 --> 00:16:30,440
Es lo que le estás haciendo a Bull.

290
00:16:31,180 --> 00:16:33,060
¿Qué le estoy haciendo a Bull? Espera un segundo.

291
00:16:33,440 --> 00:16:37,780
Le pedí que le mostrara a mi hermana el gran
manzana, no la gran manzana.

292
00:16:41,580 --> 00:16:43,640
Stan, se necesitan dos para enredarse.

293
00:16:43,840 --> 00:16:46,680
Muy bien, entonces ella es tan culpable como él.
Eso no significa que esté bien.

294
00:16:47,640 --> 00:16:50,640
Mira, te gustó cuando vino por primera vez.
aquí, ¿verdad? Sí. ¿Por qué?

295
00:16:51,780 --> 00:16:53,200
Porque ella me recordaba a mí.

296
00:16:53,520 --> 00:16:56,160
Y de repente no te gustó
ella.

297
00:16:56,500 --> 00:16:57,500
¿Por qué?

298
00:16:57,820 --> 00:16:59,240
Porque ella me recordaba a mí.

299
00:17:00,100 --> 00:17:01,160
Ahí lo dije. ¿Feliz?

300
00:17:01,780 --> 00:17:02,780
De nada.

301
00:17:02,910 --> 00:17:03,910
¿Tú?

302
00:17:04,869 --> 00:17:05,869
Miserable.

303
00:17:06,089 --> 00:17:07,970
Dan, tu problema no es con tu
hermana.

304
00:17:08,550 --> 00:17:09,950
Tu problema es contigo.

305
00:17:14,910 --> 00:17:17,250
Llamé a un taxi hace 15 minutos.

306
00:17:17,930 --> 00:17:18,930
¿Dónde está?

307
00:17:20,609 --> 00:17:21,810
¿Cómo me llamaste?

308
00:17:25,950 --> 00:17:27,170
Odio esta ciudad.

309
00:17:27,770 --> 00:17:29,250
Ah, vamos, no está tan mal.

310
00:17:29,710 --> 00:17:31,250
Por supuesto, no tengo que mirarlo.

311
00:17:46,320 --> 00:17:50,240
Sólo vine a felicitarte por
tu nuevo trabajo. Estoy seguro de que trabajaste muy

312
00:17:50,240 --> 00:17:51,240
duro y lo merecemos.

313
00:17:57,860 --> 00:18:04,000
Mira, dije muchas estupideces y sentimientos.
cosas ahí atrás, y lo siento.

314
00:18:05,820 --> 00:18:08,440
Soy la última persona en el mundo en ser
dando sermones sobre libido a cualquiera.

315
00:18:09,860 --> 00:18:12,620
Y si no me perdonas, lo haré
entender completamente.

316
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
¿Perdóname?

317
00:18:19,139 --> 00:18:20,140
Bien. Entiendo.

318
00:18:20,840 --> 00:18:21,840
Soy un adulto.

319
00:18:21,940 --> 00:18:24,660
Voy a lidiar con esto en un adulto.
manera.

320
00:18:25,260 --> 00:18:29,120
Bueno, si me disculpan, voy a
Sube ya al tejado y me lanzo a

321
00:18:29,120 --> 00:18:30,120
la calle de abajo.

322
00:18:31,420 --> 00:18:32,420
Adiós, Doña.

323
00:18:32,760 --> 00:18:33,760
Encantado de verte.

324
00:18:37,460 --> 00:18:40,680
Si alguien tiene un coche estacionado afuera, le
Le sugerimos que lo mueva.

325
00:18:47,590 --> 00:18:50,050
Me pueden detener. estoy dispuesto a ser
detenido.

326
00:18:53,290 --> 00:18:54,290
Entendido.

327
00:18:57,230 --> 00:18:58,230
Detente, Dan.

328
00:18:59,950 --> 00:19:03,470
Salvaste mi vida.

329
00:19:03,910 --> 00:19:05,070
No ibas a saltar.

330
00:19:05,330 --> 00:19:06,309
¿Cómo sabes eso?

331
00:19:06,310 --> 00:19:08,950
Porque le hice la misma rutina a mamá.
y papá cuando tenía 10 años.

332
00:19:09,450 --> 00:19:11,350
No me comprarían la Barbie Backwoods.

333
00:19:16,140 --> 00:19:17,260
Corramos en nuestro acervo genético.

334
00:19:18,660 --> 00:19:23,100
Mira, Donna, cuando regresaste a
mi vida la semana pasada, no sabía qué hacer

335
00:19:23,100 --> 00:19:25,320
pensar, qué decir, qué hacer.

336
00:19:26,040 --> 00:19:27,740
Entonces decidí actuar como un hermano mayor.

337
00:19:28,620 --> 00:19:30,360
Algo que obviamente no sé nada
acerca de.

338
00:19:32,060 --> 00:19:33,140
Pero algo sí sé.

339
00:19:35,360 --> 00:19:40,380
Hay un gran agujero en mi vida, y
tenerte cerca lo llenó.

340
00:19:42,200 --> 00:19:43,980
¿Un agujero en tu vida?

341
00:19:44,400 --> 00:19:45,400
¿Tú?

342
00:19:46,540 --> 00:19:50,760
Trajes de 700 dólares, amigos influyentes, agradables
Coches, dientes unidos.

343
00:19:53,500 --> 00:19:55,140
Pensé que lo tenías todo.

344
00:19:55,960 --> 00:19:57,200
Lo creas o no, no lo hago.

345
00:19:57,580 --> 00:20:01,240
En el departamento de amigos, soy más bien
deficiente.

346
00:20:02,140 --> 00:20:05,440
Pero le escribiste a mamá que habías pasado
Navidad con Schwarzenegger. Hice.

347
00:20:05,780 --> 00:20:07,360
Me senté a ver su película cuatro veces.

348
00:20:09,780 --> 00:20:14,380
Mira, hemos perdido mucho en los últimos 20
años. No quiero perder más.

349
00:20:15,880 --> 00:20:17,040
Quiero conocerte.

350
00:20:19,600 --> 00:20:23,040
Y no quiero tener que gastar a continuación
Navidad con Arnold.

351
00:20:28,180 --> 00:20:30,380
Bueno, esta Navidad se supone que debo ir
a las Bermudas.

352
00:20:32,020 --> 00:20:34,360
Pero podría cancelar.

353
00:20:36,760 --> 00:20:37,900
¿Volverías aquí para Navidad?

354
00:20:38,680 --> 00:20:40,100
Podríamos hablar de ello.

355
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
¿Durante la cena?

356
00:20:42,300 --> 00:20:43,300
Suena bien.

357
00:20:44,160 --> 00:20:45,160
Oh, Dios.

358
00:20:49,580 --> 00:20:51,000
Quítate los guantes de encima, mi mujer.

359
00:20:53,420 --> 00:20:54,980
Toro, ¿qué estás haciendo?

360
00:20:55,400 --> 00:20:56,560
Lo honorable.

361
00:20:59,940 --> 00:21:01,140
Donna, ¿quieres casarte conmigo?

362
00:21:04,480 --> 00:21:09,100
Prometo honrar y obedecer en la enfermedad.
y en salud y nunca comer

363
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
crustáceos en la cama.

364
00:21:11,780 --> 00:21:13,200
Toro, levántate.

365
00:21:15,260 --> 00:21:16,740
Eres un buen tipo y...

366
00:21:17,130 --> 00:21:21,450
Lamento mucho haberte hecho pasar
todo esto, y no te merezco como

367
00:21:21,450 --> 00:21:22,450
amigo.

368
00:21:22,490 --> 00:21:24,870
Pero no tienes que casarte con mi hermana.
gran amigo.

369
00:21:26,750 --> 00:21:28,230
Mmm. Sra.

370
00:21:28,450 --> 00:21:29,530
Toro Shannon.

371
00:21:30,890 --> 00:21:31,930
¿Qué estás loco?

372
00:21:35,370 --> 00:21:40,170
Lo siento, Toro. Me siento muy halagado.
Pero no estoy lista para casarme.

373
00:21:40,990 --> 00:21:41,990
¡Uf!

374
00:21:43,670 --> 00:21:45,290
Bueno, esto funcionó muy bien.

375
00:21:46,060 --> 00:21:48,560
No tengo que casarme, y estoy muy lejos
antes de mis compras navideñas.

376
00:21:50,540 --> 00:21:52,800
Dan, ¿verás el anillo que te compré?
¿Navidad?

377
00:21:55,180 --> 00:21:56,360
Oye, Harry, ¿cómo te fue?

378
00:21:56,980 --> 00:21:58,760
Estás mirando una escuela secundaria
graduado.

379
00:21:59,140 --> 00:22:02,720
Bueno, felicidades, señor. ¿Ver?

380
00:22:03,660 --> 00:22:05,580
Todo ese estudio valió la pena.

381
00:22:06,160 --> 00:22:10,600
En cierto modo, Miss Crombie dio el paso adelante.
su estudiante favorito.

382
00:22:11,180 --> 00:22:12,240
Ella no lo hizo.

383
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
Ella lo hizo.

384
00:22:14,200 --> 00:22:15,400
No lo hiciste.

385
00:22:16,190 --> 00:22:17,190
Hice.

386
00:22:17,650 --> 00:22:19,150
Le dije que se reprobara ella misma.

387
00:22:19,570 --> 00:22:21,050
Le pedí que llamara a la Junta de
Educación.

388
00:22:21,610 --> 00:22:24,090
Bueno, ¿hiciste la prueba? Puedes apostar,
y pasé.

389
00:22:24,830 --> 00:22:25,830
Mira esto.

390
00:22:25,930 --> 00:22:26,930
D menos.

391
00:22:28,350 --> 00:22:33,310
Y el resto, como suele decirse, es historia.
Vamos, vayamos a la maltería. me siento

392
00:22:33,310 --> 00:22:34,189
como celebrar.

393
00:22:34,190 --> 00:22:35,430
Ah, genial. Ah, sí, señor.

394
00:22:35,890 --> 00:22:36,890
Una cosa más.

395
00:22:37,090 --> 00:22:39,390
Sí. Esto llegó hoy por correo.

396
00:22:41,050 --> 00:22:42,570
Es de tu escuela primaria.